متجر Shopify العربي الجيد يحتاج إلى قالب من اليمين لليسار، وخط عربي يبدو نظيفاً على الجوال، ونصوص منتجات يكتبها إنسان، وروابط عربية مُعدّة بشكل صحيح، واختبار على أجهزة جوال حقيقية. يبدأ قالب Shopify المخصص لدينا بالعربية والإنجليزية من 14,500 درهم، دون ضريبة القيمة المضافة 5%.
تحوّل المتجر إلى العربية. فتقفز القائمة إلى الجهة الخاطئة، ويختفي السعر خلف الصورة، ونصف الأزرار ما زال بالإنجليزية.
قوالب من اليمين لليسار
العربية تُقرأ من اليمين لليسار، لذلك يجب أن ينعكس التخطيط كله: القوائم، ومعارض صور المنتجات، والأيقونات التي لها اتجاه، وأشرطة التقدم، ونوافذ السلة الجانبية، وحقول النماذج. القالب الذي يعكس النص فقط سيبدو معطوباً. اختبر أي قالب بالعربية قبل شرائه.
الخطوط العربية
- اختر خطاً مصمماً للعربية، لا خطاً لاتينياً مع خط احتياطي
- استخدم أحجاماً أكبر قليلاً وتباعداً أكبر بين الأسطر مقارنة بالإنجليزية
- اقتصر على وزنين أو ثلاثة حتى تبقى الصفحات سريعة
- راجع الأرقام: قرر بين الأرقام الغربية والأرقام الهندية واستخدمها باتساق
ترجمة المنتجات
الترجمة الآلية لأسماء المنتجات كثيراً ما تبدو ركيكة، وبعض الكلمات تعني أشياء مختلفة في العربية الخليجية. اجعل كاتباً لغته الأم العربية يكتب أهم المنتجات وصفحات الفئات، واستخدم أدوات الترجمة فقط لمسودة أولى للمنتجات الأقل أهمية.
✓ أدوات الترجمة في Shopify واللغات المدعومة وميزات الأسواق تتغير. راجع مركز مساعدة Shopify الحالي قبل اختيار طريقة. آخر مراجعة أكتوبر 2026. تأكد من Shopify.
زر تبديل اللغة
الزائر الذي وضع منتجات في السلة يجب ألا يخسرها عندما يبدّل اللغة. أبقِ زر التبديل ظاهراً في الأعلى، واحفظ اختيار الزائر، واعرض المنتج نفسه باللغة الأخرى.
الروابط وSEO بالعربية
امنح كل لغة عنواناً خاصاً بها، مثل /ar/، وأخبر Google بالصفحات التي هي ترجمة لغيرها عبر hreflang، واكتب عناوين وأوصافاً عربية للصفحات. لا تعتمد على زر الترجمة في المتصفح.
صفحة الدفع والرسائل
راجع الرحلة كاملة: تسميات صفحة الدفع، وأزرار الدفع لـ Tabby وTamara، ورسائل الطلب بالبريد الإلكتروني، وإشعارات الشحن، ورسائل واتساب. صفحة الدفع هي أكثر مكان يكثر فيه النص غير المترجم.
الاختبار على الجوال
- افتح المتجر بالعربية على iPhone وعلى جوال Android.
- أضف إلى السلة، وغيّر الكمية، واحذف، وأتمم الطلب.
- ابحث عن نص مقطوع ومحاذاة خاطئة وأزرار متداخلة.
- راجع أسماء المنتجات الطويلة والأسعار.
كم يكلف
العربية والإنجليزية مشمولتان في باقة القالب المخصص لدينا من 14,500 درهم (6 إلى 8 أسابيع)؛ أما متجر الانطلاق من 4,950 درهم فيمكن إعداده باللغتين على قالب قياسي. كتابة المحتوى منفصلة إن احتجت إليها.
أسئلة
ليس لمتجر يريد أن يثق به العملاء العرب. استعن بشخص للصفحات الأساسية.
لا. راجع النسخة التجريبية لكل قالب بالعربية.
لا، إذا اقتصرت على عدد محدود من الخطوط وكانت أحجام الصور مضبوطة كما يجب.