متجر عطور بالعربية أولاً، اتجاه اليمين لليسار فيه مصمم لا معكوس

1. 01

   خصائص CSS منطقية بدلاً من ملف تنسيق معكوس

   تستخدم المسافات والمحاذاة البداية والنهاية بدلاً من اليسار واليمين، فيخدم ملف تنسيق واحد الاتجاهين. ملف التعديلات المنفصل للاتجاه من اليمين لليسار يتقادم مع الوقت؛ أما الخصائص المنطقية فتُبقي اللغتين متوافقتين. والأيقونات التي توحي باتجاه، مثل الأسهم والعروض المتحركة، تُقلب صراحة.

2. 02

   العربية لغة، لا طبقة ترجمة

   النص العربي يُكتب لصفحة المنتج، لا يُنسخ من الإنجليزية، وله اختياره الخاص من الخط وارتفاع السطر والسماكة. الخط العربي يحتاج إلى مساحة رأسية أكبر، لذا تُضبط مقاييس الخطوط لكل لغة على حدة.

3. 03

   الأرقام والأسعار مقروءة في الاتجاهين

   تُغلَّف الأسعار حتى لا تتبدل مواضع العملة والمبلغ داخل الجملة العربية، ونقرر مسبقاً هل نستخدم الأرقام الغربية أم الأرقام العربية الهندية ونطبّق ذلك في كل مكان، بما في ذلك رسائل البريد الإلكتروني.

4. 04

   رسالة Tabby حيث يُتخذ القرار

   يظهر سطر التقسيط تحت السعر في صفحة المنتج وفي السلة، ويُضبط خيار الدفع الكامل في إعدادات المدفوعات في Shopify. نُبقي الرسالة قصيرة ونضع رابطاً لشروط مزود الخدمة بدلاً من إعادة صياغتها، لأن الشروط قد تتغير.

5. 05

   مجموعة التجربة كنقطة دخول

   مجموعة من خمس قوارير صغيرة مع رصيد يُخصم من سعر زجاجة كاملة تمنح المشترين لأول مرة بداية أقل مخاطرة. إنه قرار في العرض التجاري يُنفَّذ كباقة منتجات، وتُطبَّق قاعدة الرصيد عبر كود خصم يراه العميل في السلة.

6. 06

   قالب داكن بتباين مُختبَر

   الألوان الداكنة تناسب المنتج، لكن النص الذهبي على خلفية شبه سوداء قد لا يحقق التباين المطلوب في الأحجام الصغيرة. يستخدم النص الأساسي اللون الفاتح؛ ويُحجز الذهبي للخطوط الكبيرة والخطوط الفاصلة والأزرار.

الجدول الزمني المخطط: مخطط كمشروع قالب مخصص من 6 إلى 8 أسابيع: التعرف على المتطلبات في الأسبوع 1، والتصميم في الأسبوعين 1 و2، والتطوير في الأسابيع 3 إلى 6، واختبار العربية مع قارئ لغته الأم العربية وإدخال المحتوى في الأسبوعين 6 و7، ثم أسبوع الإطلاق بعد ذلك.

صممه وبناه فريق الاستوديو لدينا.