01
Title and description
In both languages, written to your style guide, with the details shoppers ask about: size, material, care, notes, what is in the box.
Arabic product descriptions for Shopify written for Gulf shoppers, not translated word for word.
We write product titles, descriptions and SEO fields in English and Arabic for your whole catalogue. AI drafts from your product data, a native Arabic speaker reviews every line, and the result is imported straight into your store.
200 productsAED 2,450
Time2 to 3 weeks
LanguagesEnglish and Arabic
ReviewNative speaker, every line
Arabic product descriptions for Shopify should be written for Gulf shoppers, not machine-translated from English. We draft them with AI from your product data, a native speaker reviews each one, and we import titles, descriptions and SEO fields in both languages. Up to 200 products cost AED 2,450 and take 2 to 3 weeks, excluding 5% VAT.
Updated · Prices in AED, excluding 5% VAT
- Fixed price in writingScope and AED price agreed before work starts
- You own everythingStore, domain, code and accounts in your name
- 30-day fix windowBugs after launch are fixed at no charge
- Reply in one working dayFrom a senior person, not a form robot
The problem
Your Arabic store reads like a translation app wrote it
Many UAE stores switch on Arabic with an automatic translation app and stop there. The result is grammatically odd, uses formal or Levantine phrasing where Gulf shoppers expect something else, translates brand and fragrance-note names that should stay as they are, and repeats the English sentence structure so it reads backwards. Shoppers notice, and an Arabic page that reads badly signals a store that may also deliver badly. Meanwhile the English descriptions are often the supplier's text, copied onto the same products in every other store, which gives Google no reason to prefer yours. Rewriting a catalogue by hand is slow and expensive. Writing it with AI and publishing unchecked is fast and risky. We do the middle: AI for speed, a person for judgement.
- Gulf-appropriate Arabic, not literal translation
- Brand names, notes and sizes kept consistent
- Unique English copy instead of supplier text
- Every line reviewed before it goes live
How it works
From your product sheet to a live bilingual catalogue
- Days 1 to 3
Style guide
We agree your tone in both languages, words to always use or avoid, how to write sizes, materials and notes, and which names stay in English.
- Days 3 to 5
Sample of ten
We write ten products in both languages. You approve or correct them, and the corrections become rules for the rest.
- Week 1 to 2
Draft the catalogue
AI drafts every product from your data and the style guide. Facts come only from your product sheet, never invented.
- Week 2 to 3
Native review
A native Arabic speaker reviews every Arabic line; an English editor checks the English. Anything unclear goes back to you as a question.
- Week 3
Import and check
Titles, descriptions, SEO titles, meta descriptions and image alt text are imported to Shopify or WooCommerce and spot-checked on the live store.
What you get per product
Every field a shopper or a search engine reads
02
SEO title and meta description
Within length limits, with the words people search, in each language.
03
Image alt text
Short, accurate descriptions for each image, useful for accessibility and image search.
04
Specification fields
Where your theme uses metafields for specs, we fill them so filters and comparison tables work.
Options
Translation app, AI tool, freelancer, or this
| Auto-translation app | AI description app | Freelance writer | AI plus native review | |
|---|---|---|---|---|
| Cost for 200 products | Low, monthly | Low, monthly | High, per word | AED 2,450 |
| Speed | Instant | Instant | Weeks to months | 2 to 3 weeks |
| Gulf-appropriate Arabic | Rarely | Varies | If you find the right one | Yes, reviewed |
| Facts checked against your data | No | No | Usually | Yes |
| SEO fields and alt text | No | Some | If asked | Included |
| Imported into your store | Yes | Yes | No | Yes |
If you have under 30 products and a fluent Arabic speaker on the team, do it in-house with an AI tool and their review. We will tell you so.
Accuracy
AI writes the sentences. It never supplies the facts.
The main risk with AI product copy is invented detail: a fabric that is not in the product, a size that does not exist, a claim about skin benefits your supplier never made. In the UAE, a wrong claim on a cosmetic or supplement can be more than an embarrassment. Our drafts are written only from the fields in your product sheet. If a field is empty, the description leaves the point out or we ask you. Health, cosmetic and food claims are flagged for your approval line by line, and we do not write medical or regulated claims at all.
- Facts taken only from your product data
- Empty fields left out or queried, never guessed
- Health, cosmetic and food claims flagged for approval
- No medical or regulated claims written
Good fit
Stores we write for most
01
Perfume and oud
Notes, concentration and longevity described consistently, with oud and bakhoor names kept as customers search them.
02
Fashion and abayas
Fabric, fit, length and care, in the words Gulf shoppers use when they search.
03
Beauty and skincare
Ingredients and routines written carefully, with every claim checked against your supplier's data.
04
Homeware and electronics
Specifications turned into readable benefits without losing the numbers people compare.
Pricing
Priced by catalogue size
Product data quality affects the price. A clean sheet with sizes, materials and notes is quicker than descriptions we have to research from images.
Up to 200 products
AED 2,450fixed
English and Arabic, reviewed and imported.
- Style guide in both languages
- Sample of ten for approval
- Titles, descriptions, SEO fields, alt text
- Native Arabic review
- Import and live spot-check
Larger catalogues
Per batchquoted
Batches of 200 at a lower rate each.
- Same style guide reused
- Monthly batches for new arrivals
- Collection page copy
- Metafield and filter clean-up
Ongoing new-arrival copy is available on a care plan from AED 395 a month. Prices exclude 5% VAT.
Who we are not for
When we are the wrong choice.
A fair view, so you do not pay for more than you need.
01
A few products
For fewer than about 20 products, a native freelance writer is likely cheaper than our batch of up to 200 for AED 2,450.
02
Regulated product claims
Wording for cosmetics, supplements or medical products needs your own compliance review. We write the copy, not the approval.
03
You want a full Arabic store
This covers product text. A complete Arabic RTL storefront is part of a Shopify build; see the Shopify agency page.
Based in Dubai, working remotely
Zelqori is a Dubai-based ecommerce and performance marketing agency.
Zelqori builds ecommerce websites and runs performance marketing for premium brands across Dubai, the rest of the UAE, the GCC and globally. We are based in Dubai and work remotely by design: projects run on Gulf Standard Time over Google Meet, WhatsApp and a shared project channel, and we meet clients in Dubai by appointment.
- Based in DubaiDubai time (GST), replies within one working day
- Remote by designGoogle Meet and WhatsApp, meetings in Dubai by appointment
- Dubai, GCC, globalUAE, Saudi Arabia, Qatar, Kuwait, Bahrain, Oman and beyond
- One teamThe store, the ads and the tracking built by the same people
A store only sells when the right people see it. See our performance marketing →
Design studies
Work that shows how we think.
Stores and systems we designed and engineered to show how we approach a brief like yours.
Questions
Answers before you call.
Prices are in AED and exclude 5% VAT.
Up to 200 products in English and Arabic cost AED 2,450, including SEO fields, image alt text, native review and import. Larger catalogues are quoted in batches. Prices exclude 5% VAT.
No. We write the Arabic for Gulf shoppers from your product data and style guide, then a native speaker reviews every line. Literal translation from English is what we replace.
Yes, for the first draft, because it makes a large catalogue affordable. Facts come only from your product data, and people review every line before it goes live.
We write the product content. For theme text, menus, checkout and right-to-left layout, see our guide to a Shopify Arabic store or our Shopify agency service.
Unique, accurate descriptions and proper SEO fields make ranking possible, especially in Arabic where competition is thinner. Nobody can promise rankings; they also depend on your site, links and competition.
Yes. We import into Shopify or WooCommerce, including WPML or Polylang for the Arabic version on WordPress.
A product export with as much detail as you have: sizes, materials, notes, ingredients, care. Plus ten minutes to approve the style guide and the first ten products.
Read next
Start a project
Send us five product links
We will rewrite one in English and Arabic for free, so you can judge the quality before you order the rest.